Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 845

› »
Insel Korkyra
Kassiópi
Weih-Epigramm an Zeus Cassius
Basis
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1[Διὶ Κασσίῳ]
1[Dem Zeus Kassios]
2[– – – Σαβεῖ]–
2[(weihte) - - - Sabi]nus
3νος Ἐφέ̣σιος
3aus Ephesos,
4ἀρχιγραμματεὺς
4Erster Sekretär
5ξυστοῦ εὐχαρι–
5des Athletenverbandes,
6στήριον.
6diese Dankesgabe.
7Ζεῦ μάκαρ, ὡς κλύες
7Seliger Zeus, wie schnell
8ὦκα καὶ αὐτῇ νηῒ σ̣[ά]–
8hast du mich erhört und mitsamt dem Schiff
9ωσας, vac. / ἐκ δ᾿ ἁ̣λ̣[ὸς]
9gerettet; aus dem rastlos
10ἀτρυγέτοιο π[άτρην]
10wogenden Meer brachtest du
11εἰσώρμισας α[ὖτις], /
11mich wieder in die Heimat.
B
B
[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ]
[Dieses weihte Dir]
13[ ¯ ˘ ˘ ¯ εὐ]–
13[im Tempel in]
14χὴν κ̣[λυτὸς ἀν]–
14[Erfüllung eines Ge]lübdes
15δρῶν / θῆκε [Σα]–
15der Mann Sabinus,
16βεῖνος ἀνήρ, ξυ̣–
16berühmt unter den Männern,
17στοῦ πρόμος,
17der Leiter des Athletenverbandes,
18οὕνεκ᾿ ἐσώθη /
18weil er gerettet
19νηὸς ἐπ᾿ ὠκυ–
19wurde auf schnellem
20πόρου πατρί–
20Schiff; seine Heimat
21δος ἐξ Ἐφέσου.
21ist Ephesos.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 395